En el año 1839 nació en la ciudad barcelonesa de Igualada, España, un hombre llamado José María Carulla. Fue una persona laboriosa y fecunda, y muy católica. También fue un pésimo poeta a quien la Santa Sede le concedió la cruz 'Pro Ecclesia et Pontifice' por su ambicioso empeño de poner en verso 'La Biblia'. -Carulla consiguió versificar cuatro de los más de sesenta libros de que consta (pertenecientes al Antiguo Testamento): 'El Génesis', 'El Éxodo', 'El libro de Tobías' y 'El libro de Judit'. Los publicó en la revista católico-carlista 'La Civilización' fundada por él mismo, y buscó la colocación de su magna obra en las bibliotecas oficiales frecuentando el Congreso en Madrid y enviando doscientos ejemplares al Papa León XIII. (El manuscrito original se conserva en el museo granadino de la Abadía del Sacromonte.)-

Desgraciadamente, el esfuerzo de este hombre vino a convertirse en un fárrago inaudito de ripios (así, por ejemplo, si Jacob estaba en Mesopotamia, resulta que estaba sin infamia; o si el patriarca viajaba solo, pues lo hacía sin dolo...) que sirvieron durante mucho tiempo como tema festivo de las tertulias donde se reunía gente de buen humor, al margen de ser blanco de las chanzas y burlas de críticos y escritores hasta el punto de citar su obra como modelo de pesadez. Desde entonces, decir la Biblia en verso se hizo equivalente a todo aquello que, por su prolijidad y confusión, resulta indigestible.